The following text is a partial translation of the original English article, performed by ChatGPT (gpt-3.5-turbo) and this Jekyll plugin:
你可能还记得我半年前的文章：为什么你不为开源做贡献？我在那篇文章中说过，如果你没有自己的开源项目，也没有回馈给你使用的项目，那你就有问题了。现在我要对那些真正做出贡献却不要求回报的人说一句：伙计们，你们做错了！
开源几乎总是指”免费”，就像啤酒一样，没有人会为你的拉取请求付钱。然而，这并不意味着你不能赚钱。
当然，通过修复docker/docker中的一个错误，你不会直接赚到任何现金，但你可能会获得一些无形的价值，这些价值以后可以转化为现金。
而且，你必须获得这个价值，这是我的观点。否则，如果你出于纯粹的利他主义而做出贡献，你很快就会失去动力。这不是因为你贪婪，只有金钱才能激励你，而是因为没有金钱，你不会感到你的努力得到了真正的赞赏。
我所说的无形价值，当然就是你的简历。如果你是docker/docker的积极贡献者，你的简历会这么写，并且你会出现在贡献者列表中，你的时薪或工资肯定会更高。
在成为贡献者之前，我建议你问自己一个问题：这会对我的简历、资料和市场声誉有什么影响？他们会将我列入贡献者名单吗？他们会因为我的拉取请求而提升我吗？我能在下一次求职面试中提到他们的名字吗？
大多数项目不会为你做任何事情，除非你明确要求。我是40个GitHub仓库的维护者，其中至少有6个仓库有超过200个星星（yegor256/tacit，yegor256/takes，yegor256/rultor，yegor256/eo，jcabi/jcabi-aspects，teamed/qulice）。如果你向其中任何一个仓库提交拉取请求，我只会审核、合并并忘记你的名字。我不会做其他事情，只是因为你没有要求。
然而，如果你要求我将你的名字和博客链接放在贡献者列表中，我会毫不犹豫地做到。而且，如果你在提交拉取请求时直接在其中添加，我会合并它，你的名字会直接出现在仓库中，出现在你认为最合适的地方。
在过去的六年里，我积极参与开源开发，从来没有见过有人向我提出这样的要求。为什么？我不知道。
Translated by ChatGPT gpt-3.5-turbo/42 on 2023-12-16 at 15:30
