几天前，俄罗斯国防部的一架飞机在索契附近坠毁，飞机原本从莫斯科飞往叙利亚。在飞机上，除了其他乘客外，还有64名属于阿列克谢·阿列克谢耶维奇·阿列克谢耶夫歌舞团的艺术家，他们原本应该在阿勒颇为俄罗斯军队演出。飞机是自己坠落还是被击落，我们可能永远不会知道。有趣的是，我们对这一事件的反应，是在“敌人的阵营”中。
事实上，无需隐瞒，对于许多乌克兰人来说，过去两年里，俄罗斯从一个友好的邻居变成了侵略者和敌人。这一切都是因为俄罗斯，不管怎么说，从我们这里夺走了克里米亚，在我们的顿巴斯地区发动了战争，总之让我们无法平静地生活。既然俄罗斯是敌人，那么任何她的不幸都是我们的快乐，对吧？
我找到了一份类似观点的不错汇编：让他们“待在那里沉思叙利亚无辜的孩子”，他们原本是为了帮助轰炸这些孩子才飞去的；遗憾的是，飞机上“没有克里姆林宫的全部犯罪团伙”；我们不可怜他们，因为他们“飞行任务是支持那些实施种族灭绝的人”，等等。
围绕这场悲剧的这种歇斯底里的爱国主义只是再次证实了我们不理解这场战争的本质，以及现代战争的本质。我们把非敌人当成敌人，反之亦然。我们做出这样的行为是出于愚蠢。
非军事飞行员不是人类的敌人，也不是那些在坠机飞机上的可怜的歌手。不是唱着颂扬俄罗斯-克里米亚祖国的合唱团，甚至不是普京。也不是恐怖分子和腐败分子。他们都是我们的不幸、我们的困难和问题，但问题并不在于他们。他们只是结果，而非根源。
根源是我们，坐在电视机前的人们。
在同一片土地上，人们被安置在告诉他们他们是独立的并且应被称为乌克兰的电视屏幕前。稍微严肃一些的人，被告知他们是伟大的帝国并且应被称为俄罗斯。两者都相信。一方庆祝克里米亚、车臣和叙利亚的胜利。另一方则因歌舞团的飞机坠毁而感到幸灾乐祸。
问题在于，这两方都不明白，他们的爱国主义和对胜利的信仰正是那些发动战争、掠夺国库，并逐渐让两个地区的公民变得愚蠢并成为奴隶的人的繁荣的保证。
电视观众，想一想，你的仇恨对谁有利？谁需要你成为愚蠢和狂热的爱国者？你为谁努力，保护你的祖国免受和你一样被盗和被欺骗的人的伤害？谁从你对逝去的艺术家的愤怒中获益？
为什么不把你的愤怒发泄在你每天都可能在城市街头看到的法官或检察官身上，他们开着雷克萨斯和梅赛德斯？你，电视观众，不希望他们死。为什么？
Translated by ChatGPT gpt-3.5-turbo/42 on 2024-04-20 at 17:31
