前天在土耳其杀死了俄罗斯大使，昨天在柏林，一辆卡车冲进了人群。看到无辜的人们在世界各地被恐怖分子杀害，感到不愉快和痛心：尼斯，巴格达，阿塔图尔克机场，也门，布鲁塞尔，巴黎。据绍伊古说，恐怖主义是“人类面临的主要威胁”，而奥巴马表示，“这种威胁将在世界上长期存在”。我持有不同看法。我认为俄罗斯大使在土耳其、柏林的路人和巴黎的游客并非无辜。
恐怖分子是恶棍、杀人犯、半人半兽、疯子、精神病患者。他们想要的只是鲜血。而且是没有武器的人的鲜血。这些恶棍不袭击军事基地，不杀敌军士兵，不光明正大地战斗，抬起头来。他们在拐角处开枪，杀害无辜的市民，无论是在广场上还是在购物中心。他们杀害那些与任何军事冲突无关的人。
他们杀害儿童和老人。他们没有良心，没有道德。他们是邪恶的化身。他们是人类面临的主要威胁，比全球变暖和贝努小行星更可怕。我们不会与他们达成任何协议，我们只会消灭他们。一个接一个。就像消灭了麦克维，巴萨耶夫和本拉登等人。
А вот нет, не так.
让我们来理性地探讨一下。
是的，我们为恐怖袭击的受害者感到难过。我们害怕置身于他们的处境。我们对那些在公交车站的垃圾箱里放置炸弹的人充满了仇恨。我们视他们为敌人。然而，让我们试着站在他们的立场上。
比如说，站在22岁的梅夫吕特·梅尔特·阿尔坦塔什的位置上，他两天前在安卡拉现代艺术中心的一次摄影展开幕式上杀死了安德烈·卡尔洛夫。根据他的最后一句话，他是出于对俄罗斯在叙利亚以及阿勒颇的行动抗议才这样做的。我们不清楚所有细节，但很有可能他对自己的城市遭到带有俄罗斯国旗的飞机轰炸感到不满。
如果你的城市遭到轰炸，比如说法国的飞机轰炸，你会怎么做？很可能是什么都不做。你会收拾行李前往难民营请求水、食物和怜悯。你不会坐上火车前往巴黎炸毁巴黎地铁。你不会在马赛和尼斯的街头杀害儿童和老人。你不会把炸弹带进卢浮宫，也不会驾驶被劫持的卡车撞向和平广场上的行人。
因为他们是”和平的”，毫无罪过的居民，对吧？
谁为轰炸你的城市付钱？飞机的燃料是谁买的？是谁通过普选选举选出了决定制造摧毁你家的武器的政府？是谁那些沉默的大多数，由于他们的冷漠，政府和军队在你的领土上发动战争？
就是这些”和平”居民。
那些居住在开战国家的公民不能自称是和平的，毫无罪过的。正是他们首先对这场战争负有责任。不是士兵，不是普京，不是奥巴马，也不是武器的创造者承担了现代战争的如此多责任，而是我们和你。
请注意，我不支持也不批评俄罗斯在叙利亚的行动。我不知道这场战争的所有动机，基本上只是从新闻中了解情况。我想说的是别的事情。我希望我们意识到，每一颗从俄罗斯飞机上投向阿勒颇的炸弹，每个持有俄罗斯护照的人都要承担责任。不仅是俄罗斯的飞机，也不仅仅是俄罗斯护照。
只要地球某处有战争进行，我们就不能称自己为和平的，毫无罪过的。我们置身事外并不意味着我们无关。
现代战争由各种各样的原因引发，从经济到宗教，但背后始终是我们和你。我们想要在叙利亚发生战争。我们需要这场战争。我们支付它。我们是它的主要赞助者和煽动者。我们投票，我们喝可口可乐，我们看新闻和广告-我们保持沉默并支付。
恐怖主义只是突然飞向我们的碎片，让我们非常害怕。我们害怕，但让我们不要忘记谁是真正的罪魁祸首。
Translated by ChatGPT gpt-3.5-turbo/42 on 2024-04-20 at 17:54
