The following text is a partial translation of the original English article, performed by ChatGPT (gpt-3.5-turbo) and this Jekyll plugin:
Вы, вероятно, знакомы с недавними скандалами о сексуальных домогательствах в Силиконовой долине, которые привели к серьезным проблемам в карьере Дэйва МакКлюра (бывшего CEO 500 Startups), Трэвиса Каланика (бывшего CEO Uber), Криса Сакки и нескольких других. Давайте попробуем отложить эмоции в сторону и проанализируем, что происходит и какие долгосрочные последствия могут возникнуть в нашей мужской инженерной среде.
Мы никогда не узнаем, что на самом деле происходило между этими мужскими инвесторами и женскими предпринимателями за закрытыми дверями, но суть обвинений заключается в том, что первые предпринимали “шаги” в сторону последних, где это было явно неуместно.
Что это значит на самом деле? Что, например, сделал Дэйв МакКлюр, чтобы быть исключенным из компании, которую он основал?
Давайте посмотрим. По словам Кэти Беннер из The New York Times, он отправил этот сообщение Саре Кунст, которая была соискателем в его инкубаторе в 2014 году (другие “домогатели” были обвинены в совершении очень похожих действий):
Очевидно, что он флиртовал. И что в этом плохого? Разве нам больше нельзя флиртовать? Вдруг это стало преступлением? Однако есть одна проблема. Это была угроза.
Хотя в этом сообщении это не было явно сказано, на самом деле оно подразумевало, что “либо ты соглашаешься и мы встречаемся, либо тебя не возьмут на работу”. Конечно, “отказ от приема” может не причинить так много вреда, как нож или кулак в лицо, но это все равно обидно. Особенно, если вы женщина или член меньшинственной группы.
Я - сексист джентльмен, мне плохо, когда я вижу, как женщинам угрожают. Я хочу защищать их, и я ожидаю, что наша система правосудия поможет мне, так же как она помогает, когда мы имеем дело с физическим насилием. Эти угрозы или попытки угрожать должны быть наказаны.
Сама по себе игра между полами ничего плохого не представляет. Точно так же, как мы не запрещаем секс из-за страха перед изнасилованиями, мы не должны переставать приглашать женщин на свидания из-за опасения быть обвиненными в домогательствах. Однако, кажется, что именно это происходит сейчас: мужчины начинают бояться женщин. Особенно могущественные мужчины с деньгами и статусом. Они понимают, что небольшой неосторожный шаг может превратить их в следующего Дэйва или Трэвиса.
Этот страх разрушает нас.
Благодаря этому страху наши мужские характеристики становятся жертвами этой опасной игры, которую сейчас играет общество, с благородным намерением защитить женщин от словесного и психологического насилия. Мы, мужчины, теряем свою уверенность в себе, самооценку, нашу храбрость.
Этот страх психически кастрирует нас.
Мы должны быть абсолютно ясны в том, что эти домогатели виновны не потому, что “делали ухаживания” женщинам, которые работали с ними или на их подчинении, а потому, что они угрожали этим женщинам. Нет ничего плохого в том, чтобы чувствовать привлечение к женщине, независимо от ее статуса: вашей начальнице, вашему подчиненному, вашему однокласснику или основателю бизнеса, в который вы инвестируете. Более того, нет ничего плохого в ухаживаниях, влюбленности, сексе и браке с ними. Однако угрожать им ради этого - это очень неправильно.
Не каждое флиртование является домогательством. Не каждый мужчина с сексуальным инстинктом является насильником.
Как бы я передал эту мысль Саре, если бы я был Дэйвом и с первого взгляда влюбился в нее? Я, наверное, бы сказал:
Я понимаю, что это не идеально, поскольку она не будет полностью комфортно, и все равно может ожидать, что чувства Дэйва повлияют на его решение о найме, если оказывается, что она ему не нравится или у нее уже есть партнер. Однако это кажется уважительной попыткой опустить оружие.
Если у вас в руках пистолет, а вы предлагаете женщине свидание, трудно не угрожать ей. Деньги и власть - это оружие.
Ребята, будьте очень осторожны. Однако не забывайте, как соблазнять женщин и влюбляться в них. Мы должны оставаться настоящими мужчинами, особенно когда некоторые из нас - слабые насильники, не заслуживающие уважения.
Translated by ChatGPT gpt-3.5-turbo/42 on 2023-12-27 at 14:01
